Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - Johan_Derks

搜索
源语言
目的语言

约有6项,以下是第1 - 6项
1
95
源语言
德语 Sehr geehrter Herr Professor
Sehr geehrter Herr Professor, herzliche Grüße an dich, mit Schnee aus dem deutschen Winter. Ich habe mit Schnee geschrieben.
I want to say it to my ex-teacher, he speaks Latin.

经手译文
英语 My Dear Illustrious Professor, ...
世界语 negha saluto
578
源语言
法语 Un véritable coup d'état se prépare
Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

经手译文
意大利语 si sta preparanto un vero e proprio colpo di stato
丹麦语 Et sandt statskup er i anmarch
西班牙语 Se prepara un verdadero golpe de Estado
瑞典语 En verklig statskupp förbereds
罗马尼亚语 Se pregateÅŸte o adevarată lovitură de stat
荷兰语 Een heuse staatsgreep op til
德语 Ein echter Putsch im Gange
波兰语 Szykuje siÄ™ prawdziwy zamach stanu
英语 A genuine coup d’état is being devised
28
源语言
本翻译"仅需意译"。
西班牙语 Te amo con todo mi corazón, mi vida.
Te amo con todo mi corazón, mi vida.

经手译文
英语 I love you
荷兰语 Grote liefde
24
源语言
保加利亚语 Без значение , че един по един ме предавате аз не съжалявам ...
Гледам напред и продължавам .
Текста е за татуировка , за това превода не трябва да е буквален , а да е преведено по смисъл . Искам превода да е на нидерландски , който се говори в Нидерландия .

经手译文
英语 Although you betray me one by one, I'm not sorry.
荷兰语 Al verraden jullie me één voor één, ik heb geen spijt.
417
源语言
法语 Il me paraît évident de remercier ...
Il me paraît évident de remercier ceux qui m’ont beaucoup appris au cours de ce stage.

Tout d’abord, je tiens à remercier mon maître de stage, pour m’avoir accueillie au sein de son association et permis d’y effectuer un stage très enrichissant.

Je remercie aussi toute l’équipe de l’association pour son accueil chaleureux et pour tout ce qu’ils m’ont appris durant ce stage. Je les remercie aussi pour le temps qu’ils m’ont accordé.

Pour finir, je remercie tous les autres stagiaires pour les échanges et les expériences partagées.
traduction en néerlandais

<edit> "parait" with "paraît"-as this is the way it reads-</edit>

经手译文
荷兰语 Dankbetuiging voor stage
321
源语言
英语 Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

经手译文
法语 "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
西班牙语 Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
波兰语 Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
荷兰语 Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
巴西葡萄牙语 Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
德语 Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
瑞典语 Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
意大利语 Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
俄语 "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
挪威语 Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
丹麦语 "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
希伯来语 מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
1